竞价艺术

小说是通俗读物，应该是读起来很轻松的，很多外国文学名著都是小说。以前也尝试看过一些翻译过来的，根本看不了。小时候觉得可能是自己的原因看不懂，而现在信息发达了，再看这些翻译书刊说难听就是垃圾印刷品而已。

对话

小说存在大量对话，对话按说是白话，应该一眼看懂，但是翻译的对话非常奇怪，书面语和白话夹杂。感觉就是用词典对照着翻译的感觉，而不是用中文自己再说一遍。

比如买的所谓奇幻小说开山之作《魔戒》，上海人民出版社邓嘉宛等人翻译的。随便找两句对白“那个苍白的王哪去了？”“而对弗罗多来说，更致命的是这个。”这种句子没什么语病，看起来就很奇怪。而这本小说通篇大量对白，基本上是这种翻译腔，很难快速阅读。就好像看外国电影的中文配音，正常生活根本不会这么说出里面的对白。

如何去读

题外话，为了解现在很多游戏的一些设定的文化背景，买了魔戒这本小说。第一部差不多读完，其实情节非常少，大部分景物描写或者对白，甚至说着说着就唱起来了。这种小说如何看呢？还是得一章章的看，其中很多无用的内容都可以跳过。每章读完情节极其单调。就是一部过时的少儿读物，这种类型的读物翻译过来连少儿读物也不算了。

几个出版社

几个出版社的书在市面上很常见，别以为就很好，千万要注意避免上当。比如，我买到的有：

• 译林出版社
• 江苏凤凰出版读客系列
• 台海出版社

有几个出版社出版的翻译书特别多，价格还很贵，营销做得特别好。书封面上写的什么不得不读，什么外国报纸评价英文世界读它的和即将读它的书，什么开山之作，都不要当真。他们甚至会在视频平台投放一些软广告。

现在豆瓣刷分的现象也很严重，出版社会给出版的书刷高分。可以去看看高分评论用户的主页，他们读过什么书，如果总是这几个出版社的新书，就很可疑了。还有些用户的日志还能看出来是出版从业人员。现在的豆瓣评分跟网店刷分一样，所以不能用来参考判断作品的好坏了。尽量先网上找找，试读一两章再买，不然买回来就是垃圾印刷品。